в то самое время как

во всякое время — at any time

на время — for a time, for a while

до сего времени — hitherto

до того времени — till then, up to that time

с того времени — since then

со времени — since

к тому времени — by that time

в 10 ч. 30 м. по московскому времени — at 10.30 Moscow time

у меня нет времени — I have no time

иметь мало времени — be pressed for time

за отсутствием времени — for lack of time

во все времена — at all times

в наше время — in our time, nowadays

в это, то время — at that time

за время советской власти — in Soviet times

это была большая армия даже для того времени (по тому времени) — it was a large army even for those times / days

время года — season

четыре времени года — the four seasons

время жатвы — harvest(-time)

вечернее время — evening

утреннее время — morning, forenoon

ночное время — night-time

послеобеденное время — afternoon

время терпит — there is no hurry, there's plenty of time

время не ждёт — time presses, there is no time to be lost

время не позволяет — time forbids, there is no time

время покажет — time will show

свободное время — spare time

в свободное время — at leisure, in one's spare time

всё время — always, all the time; the whole time

одно время — at one time

в то самое время как — just as

в последнее время — lately, recently, latterly, of late; for some time past

в настоящее время — at present, today

всему своё время — there is a time for everything, everything is good in its season

раньше времени — prematurely

на первое время — for a start

в первое время — at first

во время оно — of yore, in olden days, in days of old

самое время яблокам — apples are in season

не время яблокам — apples are out of season

до поры до времени — for the time being

с течением времени — in time, in due course, eventually

с незапамятного времени, с незапамятных времён — from time immemorial, time out of mind

со временем — in due course

тем временем — meanwhile

время и пространство — il tempo e lo spazio

отрезок времени — arco di tempo

в последнее время — negli ultimi tempi, ultimamente

время от времени — di tanto in tanto, ogni tanto

в скором времени — prossimamente

на первое время — per i primi tempi

с течением времени — con l'andare del tempo

выиграть время — guadagnare tempo

время истекло — il tempo è scaduto

время не ждёт — il tempo stringe

время терпит — c'è tempo, non c'è fretta

тратить время — sprecare il tempo

это пустая трата времени — è uno spreco di tempo

время - деньги — il tempo è denaro

в любое время — in qualsiasi momento

в свободное время — nelle ore libere

в то время как — mentre

летнее время — ora legale

местное время — ora locale

время детское — a quest'ora vanno a letto i bambini

назначить время заседания — fissare l'ora della riunione

сколько сейчас времени? — che ore sono?, che ora è?

времена года — le stagioni dell'anno

время отпусков — periodo delle vacanze

всякому овощу своё время — ogni frutto vuole la sua stagione

в военное время — in tempo di guerra

во времена Ивана Грозного — al tempo di Ivan il Terribile

в настоящее время — al giorno d'oggi, al tempo presente, attualmente

идти в ногу со временем — stare al passo con i tempi

всему своё время — ogni cosa a suo tempo

добавочное время — tempi supplementari

основное время — tempi regolamentari

время обедать — è ora di pranzare

местное вре́мя — ora locale

декретное вре́мя — ora legale

точное вре́мя — ora esatta

вре́мя по Гринвичу — ora (del meridiano) di Greenwich

московское вре́мя — ora di Mosca

среднеевропейское вре́мя — ora europea

Сколько вре́мени (= который час)? — Che ora è?; Che ore sono?

отрезок вре́мени — periodo (di tempo)

вернуть потерянное вре́мя — recuperare il tempo perduto; il tempo lo dirà

на короткое вре́мя — per un po' di tempo; per poco; per un breve periodo

выиграть вре́мя — guadagnare tempo

вре́мя вступления в силу — data dell'entrata in vigore

вре́мя выполнения — termini dell'esecuzione

назначить вре́мя заседания — fissare l'ora della riunione

вре́мя обеда — l'ora del pranzo

в любое вре́мя — in qualunque momento

во вре́мя / времена Петра I — al tempo / ai tempi di Pietro il Grande

старые добрые вре́мена — il buon tempo andato

с незапа́мятного вре́мени / с незапа́мятных вре́мён — da tempo immemorabile

переживать тяжёлые вре́мена — vivere tempi duri / difficili

в вечернее вре́мя — nelle ore serali; di sera

вре́мена года — le (quattro) stagioni

самое вре́мя обедать — è giusto il tempo del pranzo

свободное вре́мя — tempo libero

нет вре́мени для прогулок — non c'è tempo per passeggiate

настоящее / прошедшее / будущее вре́мя — presente m, passato m, futuro m

причастие настоящего / прошедшего вре́мени — participio presente / passato

писатели вре́мён классицизма — scrittori del (tempo del) classicismo

дополнительное вре́мя — tempi supplementari

рекордное вре́мя — tempo record; tempo di primato

показать хорошее вре́мя — segnare un buon tempo

вре́мя от вре́мени — di tanto in tanto, di tempo in tempo

всё вре́мя — tutto il tempo

всему своё вре́мя — ogni cosa a suo tempo

в своё вре́мя — a suo tempo

в скором вре́мени — ben presto

до сего вре́мени — fino a questo momento

на вре́мя — per un certo tempo

на первое вре́мя... — per il primo momento...

по вре́менам — ogni tanto, di tempo in tempo

раньше вре́мени — prima del tempo

тем вре́менем... — nel mentre..., in quel momento...; nel frattempo, intanto

вре́мя как будто бы остановилось — il tempo è come se si fosse fermato

в своё вре́мя — a suo tempo; a tempo debito

в последнее вре́мя — ultimamente; in questi ultimi tempi

вре́мя покажет — col tempo si vedrà

давать вре́мя — dare tempo

наступает вре́мя... — viene il tempo di...

находить вре́мя для... — trovare il tempo per...

подходит вре́мя... — viene il tempo di...

проводить вре́мя — passare il tempo

рабочее вре́мя — il tempo di lavoro

не считаться со вре́менем — non risparmiare il tempo

не теряя вре́мени — senza perdere tempo

тратить вре́мя — spendere il tempo

с течением вре́мени — col passar del tempo

на вре́мя — per un certo tempo

до (поры до) вре́мени — fino a un certo momento

выдержать испытание вре́менем — tenere nel tempo; superare la prova del tempo

машинное вре́мя — tempo di macchina / di lavorazione

вре́мя не ждёт — il tempo stringe

вре́мя терпит — c'è tempo

вре́мя покажет — si vedrà; vedremo

вре́мя летит — il tempo vola

вре́мя лечит — il tempo è un gran medico; il tempo guarisce tutti i mali

вре́мя - деньги — il tempo è denaro

во вре́мя оно — una volta

выгадывать время — to save time

выдержать испытание временем — to stand the test of time

иметь (очень) мало времени — to be (hard) pressed for time

попусту тратить время — to waste time

в данное время — at present; at the present moment

в должное время — in due course (time)

в духе времени — in the spirit of the times

в мирное время — in peace-time

в ночное время — at night

во время досудебного расследования — during a pre-trial inquiry (investigation)

в последнее время — lately; of late

в самом скором времени — at the earliest possible date

в течение приемлемого времени — within a reasonable time

в то время как — whereas; while

в то же (самое) время — at the same time

в установленное время — at a fixed (stated) time

до настоящего времени — so far; until now; up to the present

до поры до времени — for the time being

из-за недостатка (нехватки) времени — due to the shortage of time; for lack of time

на время — for a while

на определённое время — for a certain time

с незапамятных времён — from time immemorial

со временем — with the lapse of time

с течением времени — in the course of time

с этого времени — henceforth; thereafter

всё время — all the time; continually

действие гражданского законодательства во времени — effect of civil legislation in time

отставание во времени — time lag

продолжительность рабочего времени — duration (length) of working hours

промежуток времени — space of time

рассчитанный по времени — timed

согласование во времени — timing

сокращение рабочего времени — reduction of working hours

тем временем — in the interim; meanwhile

время и место проведения конференции — date and place (venue) of the conference

время представления сторонами имеющихся по делу документов, время раскрытия сторонами имеющихся по делу документов — discovery period

через равные промежутки времени — at regular intervals

за определенное время — in a definite time

за это время — in this (interval of) time, in this period

сколько времени? — how long?; what's the time?

иметь мало времени — to be pressed for time

время не ждет — time presses

время терпит — there is no hurry, there is plenty of time

время не позволяет — time forbids, there is no time

всему свое время — there is time for everything, everything is good in its season

вернуть потерянное время — to make up for lost time

тянуть время — to stall for time, to temporize

хорошо провести время — have a good time

в кратчайшее время — in the shortest possible time

в свободное время — at leisure, in one's spare time

в скором времени — in a short time, shortly, before long, in the near future

в то время — at that time

во всякое время — at any time

вопрос времени — a matter of time

все время — all the time, always, constantly, at all times

декретное время — standard time

до сего времени — hitherto

до того времени — till then, up to that time

единица времени — unit time

занятый столько-то времени — - timer

к тому времени когда — by the time (when)

к тому времени — by that time, by then

к этому времени — by this, by now

ко времени — on time, at the right/proper time

летнее время — summer-time, summertime

много времени — a long time/while; much time, plenty of time

на время — for a (certain) time, for a while, temporarily; in (the long) run

с того времени — since then

свободное время — spare/free time

со временем — in (the course of) time, with time, as time goes by

со времени — since

через некоторое время — after a time

отстать от времени — to lag behind the times

в наше время — in our time, nowadays

во все времена — at all times

по тем временам — for those times/days

с незапамятных времен — from time immemorial

недолго осталось ждать того времени, когда — it should not be long before

до последнего времени — until (very) recently, until (very) recent times

в данное время — at (the) present (moment), today

в то время как — whereas, while

в то же время — at the same time, while, yet

во время — during, at the time of

время года — season

время от времени, по временам — from time to time, (every) now and then, sometimes, at times, now and again

до поры до времени — for the time being

на первое время — for the initial period, initially

раньше времени — prematurely, too soon

тем временем — meanwhile

одно время — at one time

московское время ώρα Μόσχας•

время обеда ώρα φαγητού•

сколько -ни? πόσο εθν’ η ώρα; τι ώρα είναι; || καιρός, χρόνος•

время идет ο καιρός κυλάει, τρέχει, φεύγει•

в последнее время он пьет τελευταύα αυτός πίνει..- летит ο καιρός πετά (φεύγει)•

время не вдет ο καιρός δεν περιμένει•

долгое время πολύ καιρό, επί μακρόν χρόνον•

в настоящее время τώρα,στον ενεστώτα (παρόντα) χρόνο•

потерянное время ο καιρός που πάει χαμένος•

мне время дорого για μένα ο χρόνος είναι ακριβός•

не теряйте -ни даром μή χάνετε τον καιρό μάταια•

выиграть время κερδίζω χρόνο•

провести время περνώ τον καιρό•

время покажет ο χρόνος θα δείξει•

время работает на нас ο καιρός δουλεύει για μας (προς όφελος μας)•

в любое время οποτεδήποτε, οποιαδήποτε ώρα•

новые -на νέοι καιροί•

во время войны τον καιρό του πολέμου•

на некоторое время για λίγο καιρό•

свободное время ο ελεύθερος χρόνος.

ненастное время ο συννεφιασμένος καιρός•

довдливое время βροχερός καιρός•

зимнее время χειμώνας-καιρός.

с непамятных -ен από αμνημονεύτους χρόνους•

-на года οι εποχές του έτους.

пространство и время - основные формы бытия ο χώρος και ο χρόνος είναι οι βασικές μορφές της ύλης.

настоящее время ο ενεστώτας χρόνος•

будущее время μέλλοντας χρόνος•

прошедшее время παρελθονταςχρόνος.

дождливое время — stagione delle piogge

зря тратить время — perdere tempo

местное время — ora locale

по московскому времени — ora di Mosca

астрономическое время — ora solare

декретное время — ora legale

вечернее время — ore serali

рабочее время — ore lavorative

указать время заседания — precisare l'ora della riunione

сколько времени? — che ora è?

довоенное время — prima della guerra

военное время — tempo di guerra

послевоенное время — periodo postbellico

суровые времена — tempi duri

в сталинские времена — ai tempi di Stalin (sotto Stalin)

во времена Екатерины — all'epoca di Caterina

в моё время — ai miei tempi

время спать — è ora di andare a letto

сейчас не время шутить — non è proprio il momento di scherzare

во время войны — durante la guerra

тем временем — nel frattempo

всё время — sempre, continuamente

(в) первое время — dapprima, lì per lì

(в) последнее время — ultimamente

в то же время — allo stesso tempo (nel contempo)

если будет время — tempo permettendo

с незапамятных времён — da che mondo e mondo

в скором времени — fra poco

временами (по временам, время от времени) — ogni tanto (di tanto in tanto, occasionalmente)

в то время, как... — mentre

на время — per un po' (provvisoriamente)

с течением времени — col tempo

время терпит — c'è tempo

время не терпит — il tempo è tiranno

во время оно — una volta

во все времена — sempre

на первое время — per il prossimo futuro

одно время — un tempo

тянуть время — tirare per le lunghe

до поры до времени — intanto (per adesso)

солнечное время — ҡояш ваҡыты

время не ждёт — ваҡыт көтөп тормай

тратить время — ваҡыт сарыф итеү

сколько времени? — сәғәт нисә?, ваҡыт күпме?

в указанное время — күрһәтелгән ваҡытта

время истекло — ваҡыт үтеп китте

не отставать от времени — замандан артҡа ҡалмау

военное время — һуғыш ваҡыты

дух времени — заман рухы

времена года — йыл миҙгелдәре

время покоса — бесән сабыу мәле, бесән өҫтө

рабочее время — эш ваҡыты

настоящее время — хәҙерге заман

будущее время — киләсәк заман

прошедшее время — үткән заман

во время оно уст. — ҡасандыр, әллә ҡасан

время от времени — ваҡыт-ваҡыт, ҡайһы берҙә

(в) первое время — башта, тәүҙә, тәү ваҡытта

(в) последнее время — һуңғы ваҡытта

в своё время: — 1) заманында, ҡасандыр

2) үҙ ваҡытында; всё время һәр ваҡыт (саҡ), гел; в скором времени — оҙаҡламай

в то время как — шул арала, шул ғына ваҡыт араһында

выиграть время — күберәк ваҡыт алыу, ваҡыт үтеү, файҙаға булыу

до времени; до поры до времени — ваҡыты еткәнсе, билдәле бер ваҡытҡа тиклем, көнө килгәнсе

до сего времени — ошо ваҡытҡа тиклем

ко времени — ваҡытлы, үҙ ваҡытында

на время — ваҡытлыса, билдәле ваҡытҡа тиклем

со времени — ваҡыты етеү менән, киләсәктә

одно время — бер ваҡыт

раньше времени — көн элгәре (элек), ваҡытынан алда

самое время — бик ваҡытлы

с течением времени — ваҡыт үтеү менән, киләсәктә

тем временем — шул уҡ ваҡытта, шул арала

убить время — ваҡытты бушҡа уҙғарыу

солнечное время — кояш вакыты

время идёт — вакыт уза

время тянется — вакыт сузыла

время жатвы — урак вакыты (өсте)

в осеннее время — көз вакыты

времена года — ел фасыллары

время по Гринвичу — Гринвич вакыты буенча

время начинать — башларга вакыт

военное время — сугыш вакыты

в духе времени — заман рухы

• время возникновения - tempus nascendi;

• время года - tempus anni;

• время дня - tempus diei;

• время всюду указано в новом стиле - tempus ubique stylo novo indicatum est;

• в данное время - hoc tempore; hodie; nunc;

• в то время - ea tempestate;

• в короткое время - per breve tempus;

• в течение долгого времени - multis tempestatibus;

• в любое время - omni tempore;

• в настоящее время, в наше время - hoc tempore; hodie; nunc; nostro tempore; nostra aetate;

• во время жатвы - per messem;

• во время обеда - super cenam;

• во время сражения - sub acie;

• во время его отъезда - sub decessu suo;

• в последнее время - nuper;

• в прежние времена - antea; olim;

• во времена Августа - temporibus Augusti;

• время от времени - interdum; nonnunquam; quandoque;

• в самое последнее время - nuperrime;

• много новых австралийских видов в самое последнее время описал в том же журнале Фитцжеральд - species plures Australienses novas nuperrime cl. Fitzgerald in eodem diario descripsit;

• в своё время - olim; quondam;

• в скором времени - propediem;

• я надеюсь в скором времени выпустить в свет свою собственную систему - systema meum proprium propediem in lucem emittere spero;

• в сравнительно недавнее время - tempore non nimis remoto;

• в те времена - tunc temporis; id temporis;

• как было принято в те времена - ut tunc temporis mos erat;

• в течение долгого времени - diu; per longum tempus;

• в течение всего этого времени - hoc tempus omne;

• в течение короткого времени - per breve tempus;

• в течение короткого времени автор объехал почти всю Среднюю Азию - per breve tempus auctor totam fere Asiam Mediam adire poterat;

• в течение некоторого времени - per aliquod tempus;

• со временем, с течением времени - addito tempore, addita aetate;

• в горах Тибета ещё властвуют мороз и непогода, в то время когда на дне долин в разгаре весна - in montibus Tibetiae frigus atque tempestas regnant eodem tempore quo in fundo vallium ver plenum est;

• в тоже время - simul; eodem tractu temporis;

• до настоящего времени - ad hoc tempus;

• до нашего времени - ad nostra tempora;

• до последнего времени (usque) ad tempora ultima;

• ко времени выхода в свет труда Линнея "Species Plantarum" было известно около 10 000 видов всех растений - sub tempus operis cl. Linnaei "Species plantarum" in lucem prodeundi plantarum species circa 10 000 notae erant;

• много времени спустя - multo post;

• на время - ad tempus; in tempus;

• известно с древнейших времен - a temporibus antiquis notum est;

• тем временем - interea;

• через некоторое время - interjecto tempore;

• выиграть время - nancisci tempus;

• в то же время insimul;

• время уносит всё - omnia fert aetas;

• мрачные времена - caligo (illorum temporum; rei publicae);

• дать время оратору - aquam dare;

• потерять время - aquam perdere;

• свободное время - tempus liberum, vacivum; otium; vacuus (aliquid invenire vacui);

• использовать (улучить) время - capere tempus;

• иметь время для чего-л. - vacare alicui rei, in aliquid, ad aliquid;